| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
他们终于分开了 |
Sie haben sich endlich getrennt |
| |
|
| |
|
| 他们终于分开了，距离比想象中要远 |
Sie haben sich endlich getrennt, ihre Entfernung war größer, als man sich vorstellen kann |
| 不管爱或者不爱，他们终于分开了 |
Ob da nun Liebe war oder nicht, sie haben sich endlich getrennt |
| 这两个做我父亲和母亲的人，之前 |
Diese beiden Menschen, mein Vater und meine Mutter, zuvor |
| 没完没了地吵架，摔东西，甚至厮打过的历史 |
War es eine Geschichte von endlosem Streit, von Scherben, sogar von Schlägen |
| 终于结束了。他们彼此孤独 |
Die fand nun ein Ende. Sie waren beide einsam |
| 已无法回到从前。现在她70岁 |
Sie konnten schon nicht mehr in ihr früheres Leben zurück. Mutter ist jetzt 70 Jahre alt |
| 他66岁之后，又像草根一样 |
Nachdem Vater 66 wurde, glich er einer Wurzel |
| 漫延了整整10年，每年我去看他 |
Die sich ausbreitete, ganze zehn Jahre lang, jedes Jahr wenn ich ihn besuchte |
| 她开始有了轻微的伤悲 |
War Mutter erst ein klein bisschen traurig |
| 岁月忐忑，她不断提到后事 |
Es waren unruhige Jahre, sie sprach andauernd von Beerdigungen |
| 他知道她这样老了吗，那个总想和他对立的 |
Wusste er, dass sie auf diese Weise alt geworden war? Sie wollte sich ihm immer entgegenstellen |
| 女人，现在已是秋后慢慢沉落的树叶 |
Diese Frau, die jetzt ein langsam fallendes Blatt im Spätherbst ist |